// END SALE was a curatorial proposal and simultaneously a happening; from a critical perspective to a local art market, proposing a sale of personal objects in disuse as well as art in the space of Tacora (a street and informal market). Tacora has within the Lima common sense which is associated to a market of stolen things, it is a special unsafe space, actually almost vanished. This is the main reason why artists, collectors, curators, museums directors and cultural centers directors (state and/or private) were invited. Also the public in general could “sell” and exchange (or at least interchange) in Tacora, having the support of EGO (a furniture turned into art center by the Spanish artist Carmen Canton). END SALE took place in an former industrial warehouse turned into a commercial market. Sunday, is the day that welcomes crowds; the whole market covers 8 blocks, and it also stops car traffic by the amount of street vendors. For that reason Sunday was the selected day. //
REMATE DE SALDOS (end sale)
curatorial project of Carlos León-Xjiménez in Tacora market (La Victoria district, Lima)
EGO-Lima Art center
April 27th, 2003
9h00 – 14h00
curatorial project + happening + installation
REMATE DE SALDOS fue una propuesta curatorial y a la vez un happening (acontecimiento); desde una perspectiva crítica al mercado de arte local, proponiendo una venta de objetos personales en desuso, así como de arte en el espacio de Tacora (un mercado callejero e informal) en 2003. Tacora tiene para el sentido común de Lima una asociación a mercado de cosas robadas, es un mercado de pulgas inseguro pero especial, en realidad casi desaparecido. Esta es la razón principal por la cual artistas, coleccionistas, curadores, directores de museos y directores de centros culturales (estatales y / o privados) fueron invitados. Además, el público en general podría “vender” (o al menos intercambiar) en Tacora, con el apoyo de EGO (un mueble convertido en centro de arte por la artista española Carmen Canton). REMATE DE SALDOS tuvo lugar en un antiguo almacén industrial convertido en mercado comercial. El domingo es el día que da la bienvenida a las multitudes; todo el mercado cubre 8 bloques, y también detiene el tráfico de automóviles por la cantidad de vendedores ambulantes. Por eso el domingo fue el día seleccionado.
Slideshow (Photos: Roger Atasi)
CASTELLANO / ESPAÑOL
Remate de Saldos. Propuesta Curatorial-Happening. Carlos León Xjiménez, curador para el Centro de Arte Ego en Lima, propone para el presente domingo 27 de abril (2003), una venta-trueque de objetos personales en desuso y de obras de arte de pequeño formato en un espacio del mercado de Tacora. Evaluando las
estrategias generalizadas de reciclaje y reventa de objetos y materiales tanto en desuso, como deteriorados, malogrados y hasta piezas desarmadas o destruidas que nos muestran la infinita posibilidad de reutilización, desde la inventiva y la necesidad de solucionar problemas concretos en la vida cotidiana; el Centro de Arte Ego en Lima, invita a la gente del mundo de las artes y al público en general a una venta-trueque de objetos personales en desuso, así como también de obras de arte de pequeño formato. Sobrevivientes de continuas crisis económicas y process de recesión, los ciudadanos de
Lima encontramos en la adaptación una estrategia con la que enfrentar las necesidades. La expansión y persistencia de Tacora ejemplifica su pertinencia: un espacio de mercado en el que confluen distintos actores de diferentes sectores socioeconómicos, con fines y objetivos particulares, pero todos buscando algo particular, ya suntuario, ya vital. La venta-trueque que soportará el Centro de Arte Ego busca simbolizar el contacto y la relación del arte como medio de codificación simbólica, con espacios donde aparentemente se compra y vende desechos. Recordar que los arqueólogos priorizan el
encuentro de botaderos para identificar algunos patrones de vida y prácticas culturales de civilizaciones de las que no se tiene documentación, nos ilustra que desde lo más básico, elemental y hasta despreciable construimos nuestra identidad presente.
ENGLISH
Remate de Saldos (End Sale). Curatorial Proposal-Happening. Carlos León Xjiménez, curator for the Centro de Arte Ego in Lima, proposes for this Sunday, April 27 (2003), a sale-trade of unused personal objects and small-format works of art in a space of the Tacora market. Evaluating the generalized strategies of recycling and resale of objects and materials in disuse, as well as deteriorated, damaged and even disassembled or destroyed pieces that show us the infinite possibility of reuse, from the inventiveness and the need to solve concrete problems in daily life; the Ego Art Center in Lima, invites people from the world of arts and the general public to a sale-sale of personal objects in disuse, as well as works of art of small format. Survivors of continuous economic crises and recession processes, the citizens of Lima have found in the Lima have found in adaptation a strategy with which to face the needs. The expansion and persistence of Tacora exemplifies its pertinence: a market space where different actors from different socioeconomic sectors converge, with particular aims and objectives, but all looking for something particular, either sumptuary or vital. The sale-trade that will support the Ego Art Center seeks to symbolize the contact and relationship of art as a means of symbolic codification, with spaces where apparently waste is bought and sold. Recall that archaeologists prioritize the to identify some patterns of life and cultural practices of civilizations of which there is no documentation, illustrates that from the most basic, elementary and even despicable, we build our present identity.
LINK to Carmen Canton´s Centro de Arte EGO project page
EGO-Lima was supported by the Spanish Cultural Center in Lima